sexta-feira, 6 de maio de 2011

The Queen's speech



A vitória do Scottish National Party nas eleições de ontem abre caminho ao referendo sobre a independência da Escócia, que poderá comprometer ( eu estou convicto que não ) a sobrevivência do Reino Unido.
Reproduzo um excerto do discurso que a Rainha Isabel II proferiu em Westminster Hall, perante as duas câmaras do Parlamento, em 4 de Maio de 1977, no decurso de um banquete em sua honra por ocasião do Jubileu de Prata da soberana e no qual, contrariando o habitual silêncio dos monarcas em relação a questões políticas, assumiu uma posição muito clara a respeito da unidade nacional:

"The problems of progress, the complexities of modern administration, the feeling that Metropolitan Government is too remote from the lives of ordinary men and women, these among other things have helped to revive an awareness of historic national identities in these Islands. They provide the background for the continuing and keen discussion of proposals for devolution to Scotland and Wales within the United Kingdom.

I number Kings and Queens of England and of Scotland, and Princes of Wales among my ancestors and so I can readily understand these aspirations.

But I cannot forget that I was crowned Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland."

Sem comentários: